Non c'é più niente
Carmine Torchia
Textes & musiques : Léo Ferré
Traductions : Carmine Torchia avec le concours de Mathieu Ferré, Enrico Medail (pistes 1, 2, 10, 13), Guido Armellini (piste 5)
Carmine Torchia, voix, basse, guitares, synthétiseurs, pianos, programmation
Daniele Fiaschi, guitares électriques
Matteo d'Alessandro, batterie
Tristan Torchia-Ferré, Nicolas et Charlotte Ferré, Alessandro Bartalini, chœurs (piste 3)
Mattia De Minicis, clarinette, percussions (piste 5)
Filippo Grilli, piano (piste 7)
Luca De Carlo, trompette (piste 8)
Enrico Gabrielli, saxophone, clarinette, cordes (piste 9)
Matteo Frullano, orgue, synthétiseur et piano électrique (piste 10)
Adriano Modica, guitare électrique, orgue farfisa, synthétiseur, vibraphonette, percussions (piste 5), mellotron (pistes 5, 8), synthétiseur (piste 13)
Arrangements & réalisation : Carmine Torchia
Prise de son : Matteo Frullano, Lo studiolo (Barberino Tavarnelle)
Mixage : Adriano Modica
Mastering : Roberto Romano
Texte de présentation : Mathieu Ferré, Enrico De Angelis, Andrea Satta
Photographies : Tommaso Le Pera (pochette), Leonardo Sani, Michela Franzoso
Design : Linda Fierro
Publié le 23 décembre 2023 par La Mémoire et la Mer.
1. Alla scuola della poesia (Préface)
2. Gli anarchici (Les Anarchistes)
3. Il cattivo seme (La Mauvaise Graine)
4. L’oppressione (L'Oppression)
5. Muss es sein ? Es muss sein !
6. La memoria e il mare (La Mémoire et la Mer)
7. Gli anarchici (tema)
8. La speranza (L'Espoir)
9. Thank you Satan
10. La solitudine (La Solitude)
11. La Marsigliese (La Marseillaise)
12. No grazie (Sans façon)
13. Non c'é più niente (Il n'y a plus rien)
Il est dit que les grandes œuvres offrent des horizons multiples, interprétations sans cesse allant se renouvelant. Cela se vérifie encore, avec ce disque d'outsider électrisant, qui témoigne de la plasticité de Léo Ferré.
Nous connaissions les traductions du métamec en italien par Enrico Médail – chantantes mais infidèles par endroits, plus des adaptations – et celles par Guido Armellini, plus littérales, moins « musicales ». Celles réalisées par Carmine Torchia sont à la fois fidèles et elles « sonnent » vous diront Italiens et italophones. Qui plus est, c'est la première fois qu'elles sont traduites et interprétées en Italien pour six d'entre elles : La Mauvaise Graine, jamais enregistrée sur disque par Léo, Thank you Satan, Sans façon, La Marseillaise et L'Espoir. Ce choix décoiffe, par sa nouveauté et sa cohérence discursive, Carmine Torchia s'étant concentré sur le répertoire « révolté » de Léo Ferré, mêlant aux titres emblématiques de la période post-68, des chansons antérieures auxquelles les interprètes nous ont peu habitués. Avanti, avanti !
Musicien originaire de Calabre bercé de rock anglo-américain et de musique électronique, amateur de poésie qu'il aime mettre en musique, mariant expériences musicales aventureuses, publication de livres et théâtre, ancien compagnon de Manuella Ferré, Carmine Torchia connaît bien l'œuvre de Léo depuis des années. Il fait ici le grand saut, consacrant son sixième album à ce continent admiré, relevant avec panache l'audacieux défi posé par Mathieu Ferré : proposer la première interprétation en italien d'Il n'y a plus rien, jadis enregistrée par Léo mais perdue pour nous depuis.
Carmine triomphe de cette montagne comme il le fait de toutes les chansons retenues par lui pour cet album ; par sa personnalité, sa fraicheur, son énergie propres, mais sans forçage, sans intentions « modernistes » malavisées, avec une simplicité apparente mais une grande justesse de choix, qui lui donnent sa force de réinvention. Et de fait, tout fonctionne admirablement bien : les rythmiques, les sonorités, le flow général, l'assertivité. Hardi sans être lourdingue, accueillant, jamais inhibé par son matériau, ce disque de notre temps est tout simplement le meilleur album rock jamais consacré à Léo Ferré.
Alaric Perrolier – 2023
