La Complainte de la télé : le PDF
Complainte du complément
Quand on vous dit que les éditions La Mémoire et la Mer c'est de l'artisanat, c'est pas du chiqué ! Lors de la conception du coffret La Complainte de la télé, Mathieu Ferré a rencontré un problème technique spécifique aux deux derniers DVD de cette somme, ceux où Léo Ferré s'exprime en italien avec des Italiens ; le logiciel d'auteuring DVD retenu pour concevoir l'architecture et les menus des 18 DVD n'a pas permis de proposer des sous-titres amovibles.
Comme Mathieu, qui est bilingue, était dérangé par l'adjonction automatique de sous-titres, le choix a été fait d'abandonner ces derniers et de proposer les émissions italiennes de Léo brutes de décoffrage. Pour le public francophone non féru de la langue de Dante, et parce que nous ne sommes pas chiens, non, nous avons retranscrit et traduit les échanges de ces émissions et vous en proposons ici le fichier en téléchargement (gratuit).
Nous vous prions de nous excuser pour cet inconfort et vous remercions pour votre compréhension.
Alaric Perrolier – 2021
